Dari
istilah tersebut, pemilahan yang lengkap sebenarnya tanda, petanda, dan
penanda. Pemilahan aspek bahasa atas tanda, petanda, dan penanda dikemukakan
oleh de Saussure dengan istilah-istilah signe (tanda), signifie (petanda),
dan signifiant (penanda). Verhaar membuat perbandingan peristilahan yang
digunakan di Saussure itu dengan peristilahan dalam bahasa Inggris dan bahasa
Indonesia sebagai berikut.
Gambar 1. Padanan Istilah de Saussure dengan Istilah
Inggris dan Indonesia menurut Verhaar